The four artists in Brink and Boundary transform the unconventional and underutilized spaces in the Katzen Art Center and AU Museum into sites of surprising and inventive installations.